Такое ощущение что Махаон издевается, честно... Я люблю книги этого издательства, но... Они уже один раз разочаровали своим Гарри Поттером, который при всей нежно любви к книге тогда хотелось банально сжечь, ибо ждали качественный перевод, а получили мусор... Теперь они переиздают на русском недавно выпущенный философский камень с богатыми акварельными иллюстрациями и как Вы думаете какой там перевод? Опять этот Злодеус Злей вместо Снейпа!